Fórum destinado a divulgação e composição do RPG - Naruto ''Shinobi no Sho'' - Sistema D8
 
InícioPortalFAQBuscarMembrosGruposRegistrar-seConectar-se
Buscar
 
 

Resultados por:
 
Rechercher Busca avançada
Menu
CSS MenuMaker
Últimos assuntos
» Apresente-se
Sex 25 Ago 2017, 23:48 por George Firefalcon

» Episódio 49 | A Reunião
Dom 06 Ago 2017, 19:15 por Fësant

» Dúvidas do Sistema
Ter 01 Ago 2017, 11:33 por Fësant

» Episódio 46 | Ou Himitsu?
Seg 26 Jun 2017, 02:57 por Fësant

» Episódio 48 | Encontros Esperados
Sab 24 Jun 2017, 18:09 por Inozaki

» Episódio 47 | De volta a Konoha
Seg 12 Jun 2017, 14:46 por Fësant

» Episódio 45 | Shu
Seg 12 Jun 2017, 14:19 por Fësant

» Episódio 44 | A Aliança
Seg 12 Jun 2017, 14:11 por Fësant

Parceiros

Licença
Creative Commons License
Esta obra está licenciada sob uma Licença Creative Commons.

Compartilhe | 
 

 Mudança nos Nomes das Vilas Taisei

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Ir em baixo 
AutorMensagem
Fësant
Administrador
Administrador
avatar

Mensagens : 1668
Data de inscrição : 23/06/2009
Idade : 28

MensagemAssunto: Mudança nos Nomes das Vilas Taisei   Ter 24 Ago 2010, 15:47

Por questão de coesão na tradução do português para o japonês, as seguintes vilas tiveram seus nomes modificados:

- Fuchi'gakure no Sato >> Shinen'gakure no Sato
-----Motivo: Fuchi significa "beira do abismo", e não "abismo" propriamente dito. Shinen é a melhor tradução a ser usada. O mestro Dark Satanic foi previamente consultado nessa alteração, obviamente.

- Yuuki'gakure no Sato >> Yuki'gakure no Sato
-----Motivo: Yuuki, com duas letras U, significa coragem. Neve é Yuki, com somente uma letra U. Não consultei o Fractius, mas como só foi uma letra, não pensei ser necessário


Aproveito para alertar sobre uma coisa: o modo de previsualização de mensagens do fórum está aparecendo com codes em HTML. Quando forem realizar edições, tenham cuidado para não cometer erros. Não sei o motivo disto estar ocorrendo. Talvez seja até somente em meu PC. Espero que volte logo ao normal.

Abraços a todos!
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário http://naruto.sistemad8.com
 
Mudança nos Nomes das Vilas Taisei
Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Voltar ao Topo 
Página 1 de 1
 Tópicos similares
-
» Nomes de Cidades Medievais :D
» Mudança de Layout do fórum
» Sugestões de nomes para a QUADRILHA DILMA
» Nomes engraçados
» Gerador de nomes de Fantasia aleatórios!

Permissão deste fórum:Você não pode responder aos tópicos neste fórum
Naruto: Shinobi no Sho - Sistema D8 de RPG :: Discussões :: Diversos :: Espaço Livre (Off-Topic)-
Ir para: